NIP'AJIN auf Polnisch erschienen

Szymon „Noobirus“ Piecha hat Nägel mit Köpfen gemacht und die polnische Übersetzung von NIP'AJIN (v1.5) in wenigen Tagen fertig gestellt.

Ich habe den Text dann behutsam in das altbekannte Layout gegossen und fertig ist der erste Ludus Leonis Export über die deutsche Sprachbarriere hinweg. Nachdem ich habe läuten hören, dass dies nicht die letzte Übersetzung bleiben wird, habe ich auf der Webseite die neue Rubrik „Babel“ eingeführt, die in Zukunft alle Übersetzungen verzeichnen soll.

Einen Text zu layouten, bei dem man nicht mal weiß, ob die Silbentrennung passt, und auch nicht einfach ein paar Wörter umdrehen, abtrennen oder kürzen kann, war für mich eine neue Herausforderung. Zumindest optisch bin ich mit dem Resultat sehr zufrieden - beim Inhalt muss ich auf Szymon vertrauen. Zum Glück ist Polnisch minimal kompakter als Deutsch, d.h. der Inhalt passt weiterhin auf 4 Seiten.

Ich rechne jetzt natürlich fix mit 38 Millionen neuen Downloads!

Przyjemnej zabawy!